related Translations

• die Inzidenz (n.) , {med.}
  وُقُوعٌ {طب}
  more ...
• das Auftreten (n.)
  وُقُوعٌ
  more ...
• der Fall (n.) , [pl. Fälle]
  وُقُوعٌ [ج. وقوعات]
  more ...
• das Schadensereignis (n.)
  وقوع الضرر
  more ...
• die Auftretenswahrscheinlichkeit (n.)
  احتمال وقوع
  more ...
• das Unfallgeschehen (n.)
  وقوع الحادث
  more ...
• die Sturzprävention (n.)
  الوقاية من الوقوع
  more ...
• der Schadenshergang (n.) , {law}
  وقوع الضرر {قانون}
  more ...
• im Ereignisfall
  في حالة وقوع حادث
  more ...
• die Verschuldung (n.) , {econ.}
  وُقُوعٌ تَحْتَ دَيْن {اقتصاد}
  more ...
• der Unfallzeitpunkt (n.) , {law}
  وقت وقوع الحادث {قانون}
  more ...
• die Katastrophenwarnung (n.) , {Auto.,tech.}
  تحذير من وقوع كارثة {سيارات،تقنية}
  more ...
• die Tatzeit (n.) , {law}
  وقت وقوع الجريمة {قانون}
  more ...
• die Erdbebenwahrscheinlichkeit (n.) , {geol.}
  احتمال وقوع الزلزال {جيولوجيا}
  more ...
• die Herbeiführung eines Unfalls {law}
  التسبب في وقوع حادث {قانون}
  more ...
• der Tatzeitpunkt (n.) , {law}
  وقت وقوع الجريمة {قانون}
  more ...
• die Unfallgefahr (n.)
  خطر وقوع حوادث
  more ...
• die Beinaheunfälle (n.) , Pl.
  الحوادث وشيكة الوقوع
  more ...
• der Beinaheunfall (n.)
  حادث وشيك الوقوع
  more ...
• der Tatort (n.) , [pl. Tatorte] , {law}
  مكان وقوع الجريمة {قانون}
  more ...
• der Zeitpunkt des Diebstahls {law}
  وقت وقوع السرقة {قانون}
  more ...
• die Schadenanzeige (n.)
  شكوى وقوع أضرار
  more ...
• der Unglückszeitpunkt (n.)
  وقت وقوع الحادث
  more ...
• der Geburtsort (n.) , form.
  محل وقوع الولادة {وثائق عراقية}
  more ...
• die Schuldenlast (n.) , {law,econ.}
  وُقُوعٌ تَحْتَ دَيْن {قانون،اقتصاد}
  more ...
• vor der Tür stehen
  على وَشك الوُقوع
  more ...
• das Schadensrisiko (n.)
  خطر وقوع الضرر
  more ...
• Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
  وقوع البلا ولا انتظاره. {مثل مصري}
  more ...
• Momente vor einer Katastrophe Pl.
  لحظات قبل وقوع الكارثة
  more ...
• das Reaktorunglück (n.)
  وقوع حادث في مفاعل نووي
  more ...

Examples

• Die Serie, die davon handelt, wie sich ein Mann in seine Schwägerin verliebt, untergräbt die Familienwerte des Landes, kritisierte die neue Familienministerin Aliye Kavaf unlängst. Seitdem prüft der Medienaufsichtsrat RTÜK ein Verbot.
  إن المسلسل الذي يدور حول وقوع رجل في حب زوجة أخيه يمثل تهديداً للقيّم العائلة، هكذا انتقدت وزيرة العائلة الجديدة أليه كافاف المسلسل منذ فترة طويلة. منذ ذلك الحين ومجلس الإشراف على الإعلام يدرس حظر بث المسلسل.
• Die Vermieterin sagte mir, daß, als er aus Miami zurückkam... ...ständig von einer Ärztin, namens Mary gefaselt hat, in die er sich verliebt hat.
  صاحبة الشقة قالت أنه عندما عاد من "ميامى".. كان يتحدث عن وقوعه فى حب طبيبة تُدعى "مارى".
• Das wäre ein Nutzen eines solchen Wickels. und dieser Zauber, könnte er jemanden dazu bringen sich zu verlieben?
  هناك استعمال واحد لمثل هذه الكمادة وهذا السحر يمكنه التسبب في وقوع شخص ما في الحب؟